دستبند رو به مچت می زنی و احساس می کنی افکار و احساساتت بهت غلبه می کنن
ببخشید، می خوام به یاد بیارم، واقعا می خوام
من همه چی رو می دونم- داری در مورد چی صحبت می کنی؟-
،پاول اعتراف کرد کیتی احتیاجی نیست چیزی رو براش لاپوشونی کنی
،شما باید داستانتون رو با هم یکی بکنید بنا به حرفی که اون می زنه
رابطه ای نبوده، فقط یه تجاوز جنسی
خدایا، پاول، باهاش چی کار کردی؟
وقتی من پیتر رو دیدم، دوست پسر داشتم
اون دوست پسر تام بود که الان همسرمه
و هیچ وقت بهش نگفتی که چه اتفاقی افتاده؟- نه-
تو کی هستی؟
ببخشید خانم، غواص ها ممکنه چیزی پیدا کرده باشن
مامانی کجا خوابیده؟
اونجا
،در ذهن خودش
فکر می کنه حق داره تصمیم بگیره که کی زندگی می کنه و کی باید بمیره
پیتر؟
استلا؟
کمکم کن، من نمی خوام بمیرم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: صادق BIG FELLAH
!نلرز
از اول شروع کن، با دست ثابت
این گوشی توئه؟- آره-
زیر 18دیدن این سریال به هیچ وجه به افراد توصیه نمی شود
قفل بچه روشنه
من متوجه نمیشم داره چه اتفاقی می افته
چی کار می کنی؟- تکون نخور-
منو کجا می بری؟
بچه هام حالشون خوبه؟
بله
تام چی؟
منظورت همونیه که مست روی مبل خوابیده؟
اون برای دنیا مرده
چرا این کار رو با من می کنی؟
این چیه؟
تو رفتی پیش پلیس، رز
نرفتم
یه جلسه با یه افسر داشتی، احتمالا چند ساعت
و اون تصویر چهره نگاری رو از من درست کردی
این حتی شبیه تو نیست
زندگی منو خیلی سخت کردی
اما..تو.. همونی نیستی
هستی؟
نه
من اون نیستم
پس چیزی برای ترسیدن نداری
خواهش می کنم منو ببر خونه، خواهش می کنم
کار من نبوده
.احتمالا کار اون یکی دختره بوده اونی که زنده مونده
.کاپیتان گفت که قضیه مال نه سال پیشه کار تو بوده
نه، کار من نبوده
اونها فکر کردن تو ممکنه همون باشی
که تو همون مردی
حتی به ذهن منم خطور نکرد
تو فراموش کردی بین ما چه اتفاقی افتاد؟
نه
نه، فراموش نکردم
... اما این به این معنی نیست
...تو فقط داشتی امتحان می کردی
کارهایی می کردی
اون فقط اتفاقی بود که افتاد
مشروب زیاد
عمری قبل بود
من ازدواج کردم، من الان یه مادرم
،شاید یه دختر دیگه بوده یه دختر دیگه که باهاش بودی
دختر دیگه ای در کار نبوده
.تو تنها دختر بودی
و به من خیانت کردی
نه نه
!نه! نه
!اوه نه
نانسی
وقت صبحونست- دارم میام بابایی-
نانسی
اونها چی کار دارن؟
دنبال اون هستن، احمق جون
چی؟
حتما فکر کردن این اطراف زندگی می کنه
خدایا، جدا؟
این بار آخریه که خونه ی تو می خوابم
قیچی تزئین حرفه ای برای دست راست
طول کلی 29 سانتی متر
...و 17.5 سانتی متر لبه ی تیغه کمتر از هفت اینچ
چه مدت توی آب بوده؟
.فکر می کنم از شب بیستم ماه
می تونم برای آثار به جا مونده ...و مدارک تماسش با
،خون، سر انگشت ها، الیاف آزمایشش کنیم
اما ممکن این مدت در آب بودنش .از بین رفته باشن
غواص ها خیلی در عمق گل و لای رفته بودن
با اثر انگشت ها شروع کن .و بعد ببینیم ازش چی دستگیرمون میشه
باید اونها رو تو اولویت قرار بدیم
رز" رو کجا بردی؟"
هنوز نیومده، خانم
.من شماره ی موبایلش رو دارم به محل کارش زنگ می زنی؟
"شما یک پیام جدید دارید"
رز، من کاراگاه ارشد گیبسون هستم"
ما امروز قرار ملاقات داشتیم
.لطفا تماس بگیر و بهم بگو که کی میای اینجا
من چند سوال دیگه ازت دارم
امروز اومدن تو ضروریه. "لطفا باهام تماس بگیر
شیفت اول کاریش، ساعت هشت صبح امروز بوده
نرفته و به کسی هم حرفی در موردش نزده
به چندین بیمار رسیدگی رادیولوژی نشده
از بخش بیمارستانش هم خواستن باهاش تماس بگیرن
.این قبلا سابقه نداشته که هیچ جوابی هم از خونش داده نشه
ببین بخش منابع انسانی بیمارستان شماره ی تماس نزدیک ترین خویشاوند رز رو داره
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
صبح زود از خونه رفته
چه ساعتی؟
مطمئن نیستم، من خواب بودم
پس اینو از کجا می دونی؟
یه یادداشت برام گذاشته بود
اون یادداشت رو هنوز دارید؟
بله
خواهش می کنم مراقبش باشید
چرا؟ اینا برای چیه؟
الان کجایی، تام؟
تو پارکم
برو خونه، منو اونجا ملاقات کن، من تو راهم
می دونستی که روز قرار بود منو امروز ببینه؟
بله، می دونستم
و می دونی چرا؟
فکر کنم
معمولا چطور سر کار می رفت؟
با ماشین می رفت
ماشینش الان نیست؟
بله
امروز صبح چیزی برات غیرمعمول نبوده، تام؟
.شاید یه چیزی مطمئنم مهم نیست
بگو
لثه ی محافظ دندوناش اونجا بود، اون کنار
چی اون؟
محافط دندونهاش. توی دهانش میذاره که جلوی دندون قرونچه رو بگیره
معمولا، وقتی بیدار میشه اونو تو یه جعبه‌ی کوچیک
...کنار تخت میذاره و
و شبها می شورتش و به دهانش میذاره
و این هم دستخطش هستش؟
بله- دستخط عادیش؟-
بله. باید نگرانش باشم؟
چرا تو اینجایید؟
فقط برای اینکه تا بابا جواب چند تا سوال رو میده، مراقبت باشم
ببین من چی پیدا کردم
غم انگیزه، نه؟
خیلی غم انگیزه
شما نمی دونستید
که از روی تخت خواب رفته؟
من باهاش روی تخت نبودم
کجا بودید؟
من روی مبل خوابیده بودم
چرا؟
با هم دعوا کردیم
در چه موردی؟
به من گفته بود که می خواد به دیدن شما بیاد
،که قبلا هم یکبار با شما صحبت کرده و به من گفت که چرا
و چیزی که بهم گفت، دلیل چیزی بود
که قبلا نمی دونستم
اون چی بود؟
یه دوره ای در دانشگاه، یکباره
دیگه با من حرف نمی زد
.برای دیدنم نمی اومد به مدت سه ماه
.و یه روزی دوباره زنگ زد ما دوباره همدیگه رو می دیدیم
و بعد از یه مدت کوتاه با هم ازدواج کردیم
...چه حسی داشتی
وقتی بهت دلیل پا پس کشیدنش رو گفت؟
ناراحت
عصبانی
بشدت عصبانی؟
نه، نه، هیچوقت
به اندازه ای عصبانی بودی که باعث بشه تو رو ترک کنه؟
نه
فکر نکنم
می تونم کمکتون کنم؟- من پاول اسپکتور هستم-
.بله، منتظرتون بودم. بشینید
این پوشه ایه که لازم دارید
ما به چند تا از عکس های اخیر رز احتیاج داريم
تعدادشون برای انتخاب زیاده
این کی گرفته شده؟
این مال سال پیشه
این مال هفته ی پیشه
بیاین تو
،افسر معاون رئیس پلیس "برنز" اینجا هستن خانم خیله خب-
همین جا بمون، تام
من برمی گردم
.کنترل تماس ها با رادیو این ماشین رز استگ هستش
جزئیاتش رو برای گشت ها توضیح بده
ما باید اون خانواده رو از اونجا ببریم، جیم
.یه نظارت تصویری بذار همه ی در ها رو باز بذار
،دسترسی به همه ی اتاق ها، قفسه ها و فضاهای خالی
باید هنوز جایی، اثری ازش مونده باشه
استلا، تو نباید اینجا باشی
این یه گم شدن اختیاری نیست
تو از کجا می دونی؟
این یه آدم دزدیه
این خونه محل انجام جرمه
اگه پیتر پایپر یه ناخونک به ترشی فلفل زد
کجاست اون تیکه ای که پیتر پاپر برداشت؟
تا الان این بار بهتر از همه بوده
اینو تو مدرسه یاد گرفتی؟
نه. از خود پیتر پایپر- واقعا؟-
دوست مامان
مامانت دوستی به اسم پیتر پایپر داره
بله، دیشب اینجا بود
ما تصمیم گرفتیم که بگیم تصویر چهره نگاری ،مال 9 سال پیشه
و فکر کنم باعث شدیم مستقیم بره سراغ رز
چطور؟-
منم پشت خط تلفن "پیتر" خطابش کردم...
این یه اسم خیلی رایجه
چرا ما باید به تصویر کشیده ی 9 سال پیش علاقه ای داشته باشیم
به خاطر جرمی که در گذشته اتفاق افتاده
چیزی که در گذشته اتفاق افتاده و مثل اینکه نشونی میده
از جرایم اخیر
مثل زنی که به دلیل فشار دادن گلوش توسط دوست پسرش بی هوش شده
منظورم اینه که شاید اون این کار رو با هر زنی که دیده، کرده
اما اگه یک بار این کار رو کرده باشه چی؟
انجامش چقدر براش سخت بوده؟
رز هیچ وقت گزارشش نکرده بوده
اون دوست پسره، هیچ وقت بازپرسی و متهم نشده
تا اونجایی که اون می دونه، این مسئله همیشه یه مشکل شخصی براش باقی مونده
تا الان
ما عمومی کردیمش
باید به جای اون کار، عکس با سنش تغییر می دادیم
یه پیشرفتی داشتیم، خانم- سوار شو-
از طرف دختره بوده، از طرف نانسی
ادامه بده- به نظر میرسه کسی دیشب تو خونه بوده-
کسی که بهش گفته دوست مادرشه
نانسی دیده که با هم رفتن و از خیابون رد شدن
کسی که گفته اسمش پیتره
می تونم کمکتون کنم؟
.من برای ملاقات یه مریض اومدم آنی برولی
اون برای چه کاری اینجاست؟
من دارم پرونده رو به ایستوود می دم
کی این تصمیم رو گرفتی؟
،اگه تحقیقات بیوفته دست گروه ضربت .رسانه ها جنجالی می کننش
ما به اون فشار مضاعف احتیاجی نداریم
ببخشید، این مسخرست
اون کمتر از 12 ساعته که گم شده
این مهمه که در ظاهر زیاده روی نکنیم
جیم- تو نمی تونی هیچی رو جدا از مسئله ی قاتل در نظر بگیری-
من خط به خط بازپرسی رو می خوام ،موارد زناشویی، غیر زناشویی...
افسردگی، خودکشی
بچه گفته که یه غریبه دیشب تو خونه بوده
یه غریبه که گفته اسمش پیترـه
زندگی رز در خطرـه و این هم تقصیر منه
از ایستوود خواهش می کنم که تو رو در جریان خلاصه ی پیشرفت های پرونده بذاره
گیبسون هستم
.خانم، من لارکین هستم نتیجه ی آزمایش قیچی ای
که وسط کاغذ های آنی بود رو گرفتیم
تو سردخونه می بینمت
مطالب پرونده رو خوندم و از کلیات اتفاقات آگاهم
و در حقیقت، یه روانپزشک زن انتخاب بهتری می تونه باشه
(و فکر نکنم که (روانپزشک زنی در دسترس بود
و صادقانه بگم، کسی شایسته تر از من نیست
البته ممکنه که دخترتون واکنش مطلوبی
به حضور من، نداشته باشه
...یک مرد که توی یه سن مشخصیه
ممکن باعث واکنش احساسی بشه
پس حداقل برای بار اول شما هم همون نزدیکی ها حضور داشته باشید
آنی؟
بله؟
من پاول اسپکتر هستم
می تونم بیام تو؟
البته
یه دقیقه ای میام
خیلی احساس گناه می کنم
بهم بگو چرا
فقط احساس گناه نیست
شرمندگی
چی باعث شرمندگیت میشه؟
من تو یه وب سایت ثبت نام کردم
یه پروفایل درست کردم
چه جور سایتی؟
.سایت مستهجن
...همش دارم فکر می کنم...می دونید
اگه منو اونجا دیده باشه چی؟ ...اگه
اگه منو به خاطر اون سایت انتخاب کرده باشه چی؟
از خودت عکسی قرار دادی؟
یکی دو تا
نه چیز خیلی لختی
خیله خب
...و همچنین
یه ویدیو
چه جور ویدیویی؟
...پیشنهادی
که توش پیشنهاد می دادم من قصد هم بستر .شدن دارم
در اختیار قرار دادن خودم، از این جور چیزها
توش گفتم که
.آستانه ی درد بالایی دارم
..من واقعا اینو گفتم، اما
...نمی دونستم، من فقط
.اون فقط یه خیال ...یه بازی بود
،یه دنیا تفاوت وجود داره، آنی
بین چیزی که افراد بالغ با رضایت توی تخت خواب انجام میدن
و تجاوز جنسی وحشیانه ای که تو متحمل شدی
...هیچ کدوم از کارات هرگز کاری که تو می تونستی بکنی
باعث نمیشه که تو به خاطر اون شب .گناهار باشی
...این به گردن اونه
.و فقط اون
اخرین بار کی رز رو دیدی؟
.یکشنبه اتفاقی تو فروشگاه بهش برخوردم با هم قهوه خوردیم
...شخصیتی اینجوریه
که بی خبر بره؟...
فکر می کنی این اتفاقیه که افتاده؟ همین جوری گذاشته رفته؟
ممکنه
این هم ممکنه که این تقصیر ما باشه
چرا این حرف رو زدی؟
به ذهنت خطور نکرده که ،ممکنه دزدیده شده باشه
به وسیله ی اون؟
چرا باید این کار رو کرده باشه؟
نمی دونم...که کاری بکنه که نتونه چیزی بگه؟
اگه ما با مجبور کردنش به حرف زدن در مورد گذشته
،در معرض خطر اون مرد قرار داده باشیمش چی؟
تو دفترچه ی خاطرات داری؟
خاطرات گذشتمه
دلیلش برای اینه که به من کمک کنه
که بیاد بیارم برام چه اتفاقی افتاده
کمکی کرده؟
هنوز نخوندمش
خب شاید کمک کنه
یا شاید نکنه
همه ی ما افرادی رو می شناسیم .که خیلی در گذشتشون زندگی می کنن
خاطرات زیادی، به یاد آوردن بیش از حد
...فقط می تونه زمان حال رو نابود کنه
و آینده رو
ممنونم
خیلی مفید بود
خوبه
خیلی طول کشیده
داره اذیتم می کنه
از اون کش سر استفاده کن برای موهات
این برای چیز دیگریه
یه دوست بهم دادش
یه دوست؟
آره
می تونم برات یه قرار با یه آرایشگر بذارم اگه میخوای
واقعا؟- البته-
...خب پس
بله لطفا
پس فردا می بینمت
شما یک پیام جدید دارید
،من اومدم مدرسه دنبال لیام و الیویا
.اما الیویا اینجا نیست
...چرا همیشه تلفنت
الو؟- سالی، منم. چه خبره؟-
.من می خوام به پلیس زنگ بزنم
چرا؟- الیویا دزدیده شده-
منظورت چیه که میگی "دزدیده شده"؟
اون دوست دختر ولگرد تو
چی؟- کیتی-
.از خانم سلمر خواسته که لیوی رو ببره
لیوی رو برده و لیام رو گذاشته !که منتظر من باشه؟
من دارم به پلیس زنگ می زنم- اون کار رو نکن. من حلش می کنم-
تو چه غلطی می تونی بکنی؟ تو تو اسکاتلندی
.در واقع اونجا نیستم. اینجا تو بلفستم
چی؟ کی اومدی؟
الان، امروز. من برگشتم
شمارش رو دارم
معلومه که داری- بهش زنگ می زنم. فقط صبر کن-
این از همون سایز و ساخت و مارک هستش
که از توی آب بیرون کشیدیم
جهت نیرو
کم و بیش عمود بر سطح پوست بوده
...و اینجا
یه بریدگی داریم که به نظر به خاطر
...دسته ی اسلحه بوده
مثل جراحت دسته ی شمشیر
تو گفتی که عمق جراحت حداکثر 9 اینچه (22 سانت)
.اما تیغه های این قیچی کمتر از 7 اینچه
بله، به دلیل فشرده شدن بدن در اثر نیرو
عمق اندازه گیری شده ممکنه بیشتر از .طول تیغه باشه
چیزی که دلیل بر این باشه که این آلت قتل نیست، وجود نداره
پیداشون کردی؟
نه هنوز
...پاول
.یکم دیگه صبر کن به محض اینکه تونستم بهت زنگ می زنم
اسم خنده دار داری
کاترینا؟
نه. مثل اسم من اسپکتور
"بندتو"
ایتالیاییه
تو مدرسه دست می انداختنت؟
یه ذره
همین جاست؟ واقعا اینجا جای مورد علاقته؟- آره-
اون گردن بندی رو که داشتی یادته؟
اونی که روش سوسک داشت- بابایی بهم داده بودش-
از کجا گرفته بودش؟
نمی دونم. اون یه هدیه برای خوب درس خوندن تو مدرسه بود
هنوز داریش؟
گمش کردم- چطوری؟-
یه دفعه ناپدید شد- کی؟-
نمی دونم
بابایی
کی برگشتی؟- امروز-
داره دیر میشه. باید بریم خونه
اینجا منتظرم بمون
با کیتی خداحافظی کن- خدافظ کیتی-
سلام
مستقیم برو بالا، لطفا
می خوام پیش بابایی باشم
دیره. برو بالا لباس خوابت رو بپوش، الان
من گشنمه- بالا-
کجا بودن؟
تو پارک
کی برگشتی؟
امروز عصر
اون دختره چشه؟ چرا می خواد به من آسیب برسونه؟
.تو نیستی که می خواد بهش آسیب بزنه منم
بابایی! داری میای؟
...اون چیزایی که بهت گفت .اونها خیالبافی های نوجوانانست
نه حمله ای بوده، نه تجاوزی یا چیز دیگه ای
اولیویا دیده بودتت. از تخت اومده بوده بیرون .و دیدتتون
چی دیده؟
تو و کیتی که روی کف زمین بودید
اون احتمالا یکی از خواب هاش بوده- خدایا-
می تونیم با هم ازش بپرسیم، الان یا فردا صبح
باهاش در موردش صحبت کن- ازش بپرسیم؟-
اصلا نمی دونی داری چی میگی؟ ازش بپرسیم؟
...سالی
به هر حال تو صبح اینجا نخواهی بود
می خوام بری و از این خونه الان دور شی
جواب اولیویا رو چی بدم؟
یه چیزی پیدا می کنی
با کیتی بهت خوش گذشت؟- خوب بود-
در مورد چی حرف زدید؟- مدرسه و اینا-
اون دوست داره کلی سوال بپرسه، مگه نه؟ خیلی زیاد-
ازت چی پرسید؟- در مورد اسکاتلند-
دیگه چی؟
گردنبندم، اونی که گم شد
باید برم عزیزم- چرا؟-
یه کارهایی دارم که بکنم
کی دوباره می بینمت؟
سالی
فکر نمی کنم بتونم این بچه رو بدنیا بیارم
چی؟
چطور می تونم؟
نشین
منظورت چیه که میگی نمی تونی بچه رو به دنیا بیاری؟
فکر می کنی منظورم چیه؟
سالی، نمی تونی این کار رو بکنی
چرا که نه؟- تو پرستار نوزاد هایی-
ما کاتولیک نیستیم
مادر من کاتولیک بود
چی، اون زنی که خودش رو کشت؟ تو رو رها کرد؟
کمی قبل پلیس اینجا بود
منظورت چیه؟
در همه ی خونه ها رو می زدند و با همه ی مرد های محله صحبت می کردند
تو چی گفتی؟
بهشون گفتم که تو در اسکاتلندی
همین؟
می خواستم بهشون بگم که من به خاطر تو دروغ گفتم
اما نگفتی؟
سعی کردم
من تو اسکاتلند خیلی سخت تلاش کردم
می دونم
سرد بودی، دور شده بودی
من مریض شده بودم. مسمومیت غذایی یا چیز دیگه ای داشتم
هیچ تلاشی نکردی، پاول
من رو روی کف زمین نگه داشتی
"اگه مال من بودی"
امروز صبح سخنگوی بیمارستان شهر گفت"
،که آقای مونرو که تحت مراقبت شدیدی هستش هنوز در شرایط وخیمی قرار داره
جستجو برای شکار قاتل بلفست
،که یکی از قربانیانش، عروس مورگان مونرو بوده
هنوز ادامه دارد
تو اینو به ایتالیایی می خونی یا با ترجمش؟
،میانه ی راه تا روز قضا از زندگیمان
،خودم را در میان جنگلی تاریک یافتم
...چون راه مستقیم گم شده بود و
یه بار قبلا در مورد درافتادن با خانوادم بهت هشدار داده بودم
این هشدار آخرته
چرا؟
می خوای با من چه کار کنی؟
!باشه، انجامش بده
خوبه
منو بکش
اینها همه‌ش مزخرفه
تو فکر نمی کنی من یه قاتلم، وگرنه اینجا نبودی
!مرض! بهم صدمه زدی
اگه بازی هات رو تموم نکنی، این کار
!در مقابله با کاری که باهات می کنم، هیچه
من بازی نمی کنم
،رقصیدن جلوی من ،در موردم آهنگ ساختن
.لخت شدن تو راه پله
،تو داری بازی می کنی .یه بازی مسخره ی بچه گانه
دیگه به من نگو بچه
تو 15 سالته
الان 16 سالمه- هنوز بچه ای-
من بچه نیستم
فریاد نکش
تو یه دروغگویی
تو گفتی کنار من به خودت شک می کنی
تو گفتی من زیبام
داشتم با مخت بازی می کردم
تو یه خوکی. من ازت متنفرم
پس پاتو از زندگی من بکش بیرون
چطور می تونم با این همه چیز که در موردت می دونم ، این کار رو بکنم؟
تو درباره ی من هیچی نمی دونی
تو یه بچه مدرسه ای خارج شهری هستی با کلی خیالات احساسی
.که تو مخته
من خیلی بیشتر از اونم
نه
تو یه باکره ی کوچولویی که در مورد اولین سـ#ـکسش خیالات می کنه
باشه
اگه همین رو می خوای
داری چی کار می کنی؟
پاول؟
از روم بلند شو
داری چی کار می کنی؟
اینو یه امتحان فرض کن
چی؟
خیلی سفت بسته نشدی و مچ هات کوچیکن
می تونی به راحتی خودت رو آزاد کنی
...در مدتی که تقلا می کنی
چرا در مورد کاری که می خوای بکنی ،فکر نکنی
:همونطور که "کامو" میگه "زندگی مجموع انتخاب های ماست" (شاعر فرانسوی)
قدم بعدیت رو با احتیاط انتخاب کن، کیتی
گیبسن هستم
من لارکین هستم، خانم- بله؟-
خبری از افسر دبیر خونه ی آزمایشگاه شنیدیم
اونها تونستن قسمتی از یک اثر انگشت رو روی قیچی پیدا کنن
ما اونو توی کامپیوتر گذاشتیم و تونستیم مطابقت بدیم
صبر کن
ادامه بده
پاول اسپکتور
چطور این فامیلی رو می نویسن؟
ا-س-پ-ک-ت-و-ر
اسپکتر
پاول اسپکتر
ظاهرا ما باهاش در ارتباط قتل سارا کِی صحبت کردیم
بله
،بوده CCTV هویت خودش رو که توی فیلم مشخص کرده
داوطلبانه اومده بوده
من همه ی جزئیات که در اون مصاحبه ضبط- شده بود رو می خوام بله، خانم-
نوار های صوتی رو پیدا کن. می خوام گوش کنم
شما دیشب کجا بودید، آقای اسپکتر؟
دیشب؟ چطور؟ دیشب چه اتفاقی افتاده؟
فقط جواب سوال رو بدید
زنم تو بخش نوزادان کار می کرد
و شما؟
من پیش بچه ها بودم
کل عصر و کل شب رو؟
بهشون غذا دادم، حمومشون کردم، و بردمشون به تخت خواب
خودم هم زود خوابیدم
من این چهره رو می شناسم
دیدمش
اینجا
من منتظر کلید ها بودم
جایی که می خواستیم به کنفرانس مطبوعاتی بریم
.داشت تنهایی از راهرو رد میشد صاف جلوی من
چطور این ممکنه؟
از اسپکتر خواسته شده بود
،که بگه در شب هایی که حمله ها صورت گرفته کجا بوده
،اما نه شب های دیگه که ببینیم باز هم حافظه اش به همون خوبی کار می کنه
داوطلبانه اومده، اگه اون قاتله چرا باید این کار رو بکنه؟
برای هیجان؟ برای اینکه زیر دماغ ما جولان بده؟
برای اینکه کاری بکنه که ما احمق جلوه بکنیم؟
برای اثبات برتری و تحقیر کامل ما؟
باید بازم بگم؟
از زنش هم بازپرسی کردید؟
، اون بهونه ها رو باهاش رو در رو چِک کردید؟
نه خانم، پشت تلفن
...به نظر آدم خوبی میومد روشن و دوست داشتنی و مفید
بگیریم DNA گذاشت ازش اثر انگشت و نمونه ی
به نظر نمیومد چیزی برای مخفی کردن داشته باشه
...یه مرد متاهل، یه پدر، مشاور افراد داغدار
خدایا، گلن
من از روز اول در مورد این جور افراد چی گفتم؟
،خودشون رو مکررا ، دلربا، باهوش، پرجذبه .نشون میدن
"کلمه ی کلیدی اینجا "نشون دادنه
،باید در موردشون تحقیق کرد، فریبشون داد .به مبارزه طلبیدشون
و چرا هیچ کس دنبال
لیست خونه ی های بچه ها که داده، نرفته؟- باید باهات صحبت کنم-
خصوصی
به عنوان یک افسر ارشد تحقیقات، تو باید هر حرکتی رو گزارش بدی. تو اینو می دونی
حالا اگه خوشحال نبودی، باید یه کار دیگه می کردی
برای انجام ادامه ی تحقیقات
ساعت 7 با "مورنینگ پریرز" تماس بگیر
من باید ساعت 9 به رئیس پلیس خلاصه ی کار بدم
خانم، ببخشید. یه تماس با شماره ی شخصی قدیمیتون گرفته شده
دو بار زنگ زد و قطع شد
تماس از موبایل رز استگ انجام شده
خب؟
فوق العاده بود
همه چی رو به من بگو
این شماره ی رز استگه، خانم
گیبسن
استلا؟
بله
چه خوبه که دوباره صدات رو میشنوم
این تویی پیتر؟
بله
چرا به من زنگ زدی؟
چون دارم به آسمون نگاه می کنم
استلا، ستاره ی درخشان
...شب زیباییه منو به فکر تو انداخت
با رز چکار کردی؟
کی؟
رز استگ
"رز مک گیل"
حتما می خواستی که من بدونم اون تو دست توئه، وگر نه برای چی باید از گوشیش استفاده کنی ؟
تو نوشتی که حس می کنی باید از بچه ها مراقبت کنی
رز دوتا بچه داره
یه پسر 15 ماهه و یه دختر شش ساله
دخترش خیلی دلش براش تنگ شده
می خوای چیکار کنی؟
استلا، من نمی دونم قراره چه اتفاقی برای من ،یا برای تو
.یا هر کس دیگه ای در این جهان بیوفته
،همه ی چیزی که می دونم اینه که
هیچ کس نمی تونه مرگ رو فریب بده
پیتر؟
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.